(OP)俺は今トーゴで働いている。トーゴは西アフリカの小さな国だ。というわけで、俺とか俺の人生とかアフリカでの中国人の状況とか何でも聞いてくれ。




・自分の意志でトーゴに来たの? それとも企業に派遣された? 中国はその国の役に立てると思う? 中国人はそこで学校や病院や橋や道路を建設したりしてるの? 病気になったときはどうするの? 伝統的な中国人の医者はいるの? あるいは西洋の薬を使うの?




(OP)

1.俺は自分の意志でここに来てる。こっちの方が中国で仕事するよりも明らかに稼ぎがいい。

2.中国はその国の役に立ってると思うよ。学校や病院や橋や道路は建ててる。

3.俺は以前に一度マラリアにかかったことがある。トーゴの病院で注射をした。ここには中国政府によって送られてきた医療チームがいるんだ。あと中国人が経営してる診療所もある。だいたいみんなそこに行くな。




(アメリカ)どれぐらいの収入があるの? 一般的にアフリカでは中国人はどれぐらい稼げるの?




(OP)俺自身の場合はちょっと例外だから、周りの中国人の例を考えると年でだいたい7万元(およそ112万円)ぐらいかな。これは中国ではかなりの高収入だ。もし大企業や政府の機関で料理人とかエンジニアとかメカニックとかの専門職に就ければ、10万元~20万元(およそ161万円~323万円)ぐらいいくと思う。




(アメリカ)何の仕事してるの? 現地の生活で中国とかなり違うと感じたことは?

現地の人と混ざって生活してる? それとも現地の中国人コミュニティで生活してる?




(OP)俺は車のディーラー会社で働いてる。かなり違うと感じたこと? それは多分、現地の人々の自分の人生に対する態度だな。第一に、黒人の人達は本当に刹那的に生きている。未来への計画がない。月の給料はもらったらすぐバーとかクラブで使ってしまう。その月の残りの日々をどうやって過ごしているのか不思議だよ・・・。

第二に、中国も政府の腐敗で名高いけども、彼らの国の腐敗や汚職も相当やばいと思った。

第三に、現地の人達は本当に宗教に対して敬虔深い。ただ、たまに司祭や伝道者の人達を見るけど、彼らの多くは新車に乗って豪勢なレストランで食事をしてたりするね。彼らの収入が貧しい人達からの寄付で成り立ってるのを思うとちょっとどうかなと思う・・・。




↑アフリカの伝道者の動画もってきたぞ






(OP)あー、こんな感じ・・・。ナイジェリアのカトリック教会でレクサスの新型に乗ってる人も見たことある。




(OP)あ、あと俺たちはあまり現地の人とは混じってないな。距離を置いてるのは確かだ。あと中国人コミュニティみたいなのはない。俺たちは基本的に他人と切り離されているというか、多くの中国人は親しい友達とか交流しない。 中国語で「熟人」って言うんだけど。




・あなた自身はどれくらい収入があるの?




(OP)俺の場合はだいたい5万元 (およそ80万円)ぐらいだな。ここでの中国人の相場より低いから昇進がなかったら来年にはやめるかも・・・。




・あなた自身は現地のコミュニティからどう思われてるの?




(OP)近所からは割といい印象をもたれていると思う。いつも彼らから食べ物とかいろいろ買うからな。




・アフリカで働く中国人労働者は現地の女性をどれぐらい魅力的だと思ってるの?




(OP)現地の女性は中国人の考える伝統的な「美」とはかけ離れていると思う。人種差別的なスピーチだと感じたらごめんね。




・暇な時は何してるの?




(OP)小説を書いたり、ネットサーフィンをしたりオンラインで映画を見たり。





1.いくつかのアフリカの国では中国人が現地の人達のビジネスを奪っていくことから、反発が広がっている。そして、これらの国では中国人に対するビザがより厳しくなり始めている。トーゴでも同じようなこと起こってる? トーゴの人達は中国人にたいしてフレンドリー?

2.中国人が犯罪のターゲットになったりする?

3.トーゴにいる白人の人達との関係はどんな感じ?




(OP)

1.トーゴではそんなことはないと思う。トーゴの人達と中国人の関係はかなりいいよ。トーゴは平和な国だと思う。

2.なったりする。トーゴはタンザニアとかナイジェリアに比べたら犯罪率は低いけど、アフリカではたくさんの中国人が殺されたり強盗にあったりしてる。

3.ここで白人の人に出会うことはそんなにない。違う社会のサークルで生活してるからね。ビジネス上での交流はあるけど、それはビジネスだからね。わかるだろ?




・現地の食べ物は好き? 今まで差別を受けたことはある? 中国が恋しい?




(OP)
1.いくつかの食べ物は好きだし、いくつかの食べ物は触りたくもない。

2.差別はないと思う・・・あるいは俺が気がついてないだけかも。ただ何かものを買ったり書類を作ったりするのにより多くのお金を払わないといけないのは確かだ。

3.いつでも中国が恋しいと思うよ 




興味深いスレだったよ。ありがとう。




翻訳元:
http://ja.reddit.com/r/China/comments/1invi9/i_am_a_chinese_who_works_in_an_african/