NAFOLcG2



(以下、海外の反応)


Sealand 142 ポイント  前 シーランド公国
・このコミックは超kawaiiキュートだね。



Vietnam Relevant!102 ポイント  前 ベトナムは超重要国家!
↑そのdesu desu の中にはdesuがあるのか?



All your country are belong to me65 ポイント  前 all your country are belong yo us
Desu desu desu desu desu desu desu desu desu desu desu desu desu



Oklahoma stronker than Texas! 18 ポイント  前 オクラホマはテキサスより強いし!
↑by Maiden Rose



The Dominion 12 ポイント  前 英国自治領
↑desuって何なんだ?



Socialās 25 ポイント 前 

↑kawaii:3アニメファンが日本語っぽいニュアンスを出すためによく使う日本語だな。英語に翻訳するとしたらきっとthisみたいな意味になると思う。



Ireland 19 ポイント  前 アイルランド
↑英語ならto beだろ。かなり基本的な日本語で自分の名前を言う時に使ったりするよ。



buy my software 8 ポイント  前 俺のソフトウェアを買うんだ
↑desuが1番近いのはit is だと思うぜ
 




More Pigs Than People 208 ポイント  前 人より多くの豚
・My nuked Japan can't be this cute. 



Alba 19 ポイント  前 アルバ
(原文ママ)俺の被爆の日本がこんなに可愛いわけがない
(I think) 



United Kingdom 8 ポイント  前 uk
(原文ママ)俺の被曝された日本がこんなに可愛いわけがない
Almost. 



Japan 10 ポイント  前 日本
(原文ママ)maybe 俺の被曝した日本がこんなに可愛いわけがない is better. 



I feel sLOEVnia 24 ポイント  前 sLOVEnia的な気分
(原文ママ)It's Not My Fault I Got Nuked.
Watashi o nuku shimatta dou Kangaetemo Omaera ga Warui



Japan 6 ポイント  前
(原文ママ)私が被曝したのはどう考えてもお前らが悪い would be better



Not of mongol. Don't believe rapist pillager propaganda 55 ポイント  前 だからモンゴルじゃないって言ってんだろ。プロパガンダを信じるなって。
・はい。





I am Kalifornia, comrade! 38 ポイント  前 よぉ同志! 俺はカリフォルニア出身だぜ!
↑何これ。いったい何が起こっているの。俺はどこ。



Canada 11 ポイント  前 カナダ
↑素晴らしい番組だな



The Stars At Night Are Big And Bright... 48 ポイント  前 夜空の星は大きくて輝いている
・最後のコマが最高だなw 超笑ったw



Texas 29 ポイント  前 テキサス
・俺の小さな日本がこんなにkawaiiわけがない!!



Germoney 46 ポイント  前 ドイツならぬジャーマネー
・ラストのコマがよかったから「いいね!」しとくわ



United Kingdom 22 ポイント  前 uk
・この後何が起こったのか知りたいんだけど!!



Doire Colmcille 26 ポイント  前
↑大東亜共栄圏?



Connecticut 37 ポイント  前 コネチカット
大Kawaii共栄圏だろ



Unio Soviet reipublicae novum Socialās 13 ポイント  前
↑Korea-sanやTaiwan-sanやChina-sanは大Kawaii日本moshimoshi kawaii desu帝国に参加できるな :3



United States 2 ポイント  前 アメリカ合衆国
えっと、なんだって?



Hong Kong 67 ポイント  前 香港
・別に論争を引き起こすつもりはないけど、尖閣諸島は中国では魚釣島って言われてるからな。一応中国ボールだから言っておこうと思うが。




ROMA VICTA 2 ポイント  前
↑釣魚島是臺灣的!



Best China 4 ポイント  前 ベスト中国
↑釣魚「台」是臺灣的

(中華人民共和国は釣魚島、中華民国は釣魚台って呼ぶんだぜ)



Philippines 11 ポイント  前 フィリピン
・ハハ、遂にうちの国をコミックで見ることができたぜ!!



Canada 21 ポイント  前 カナダ
・第三段階:アメリカにネコミミを着けることに成功する



Serbia 7 ポイント  前 セルビア
(原文ママ)Nippon kawaii! Nippon Banzai!
 


3 ポイント  前
(原文ママ)計画どおり。



STRAYA 3 ポイント  前 (オー)ストレイヤ
それで計画の第一段階は一体何だったんだよ?



Singapore 3 ポイント  前 シンガポール
・シンガポールが遂に日本の友好国へ?



Never surrender to stinky cheese 2 ポイント  前 臭いチーズには決して屈しない!
なるほど、次は触手か・・・




翻訳元:
http://ja.reddit.com/r/polandball/comments/1lpjzd/japan_is_up_to_something_sinister/