(以下、海外の反応)
・悪くないけどこいつらバカだろうなと思う。
・そんなに悪くないけど、多分メインとしてる観衆は俺たちじゃないと思う。
・これ歌っていうか、ただ好きなゲームとかアニメに言及してるだけじゃねーか
・このバンドは多分日本出身のバンドじゃないだろうなって思った。
↑心のなかでは日本人なんだよ・・・。
・えっと、そんなに悪くないと思うけど、スネークは一体こんなところで何してるんだよ。飲みすぎだろ。家に帰れよ。
・hare hare yukiiiiiii
・なんでドラゴンがドラムをしているのかという疑問。
・ちょっと俺にはkawaiiすぎたかなぁ。。。
・俺がなぜweeabooが嫌いなのかと言われたらこのPVを見せるわ
・アニメーションはそんなに悪くない気がするけど、音楽を聞いたらなんかやきもきした。
・俺は結構好きだけどな・・・やっぱ何かおかしいかな俺・・・
・バンドの中心人物の画像↓
↑Oh fuck no...
↑あの・・・えっと・・・この髪ってウィッグとかなのかな?
・ってか何で日本文化の「熱心なファン」の多くは日本語の発音がこんなに下手なの? そもそも日本語字幕自体が間違ってるんだけど
↑まぁ落ち着けよ。多分間違った発音を聞いちゃったかあるいは何かそれっぽい似てる発音をしようと頑張ったんだろ
↑(原文ママ)QOWAY DESOO NAY
(注、こわいでしょーねー?)
↑(原文ママ)B-Baka baka...
・お、お前もな・・・。
↑(原文ママ)Uguu~
↑desUUUU desUUUU desUUUU。超うざい。
↑ちゃんとした発音は何なの?
↑基本的には"Des"だな。
↑それならなんでuが入ってるの?
↑それはhiraganaだと"de(で)su(す)"って書かれるからだ。日本語ではアルファベット1文字で1つの音を表すことがない。
・>I try to make her squee
>だから僕は彼女をうならせてやるんだ
無理だよ。おやすみ。
・なんか微妙に頭から離れないんだが・・・。
・これだからマジで日本文化のファンは嫌いなんだよ
↑同意。日本はかなりクールなのとかなり変なの両方あるけど、日本のものだからって何でも好きになるのはバカすぎると思う。
・うーん、アニメがテーマの曲としては悪くないと思うんだけど・・・。
・この曲自体はかなりキャッチーだしアニメーションもいいと思うんだよね。・・・ただ歌詞が絶望的にひどいが・・・。
翻訳元:
http://ja.reddit.com/r/cringe/comments/12k7x8/shes_so_kawaii_a_horrible_pop_culture_packed/
コメント
コメント一覧 (34)
主張が裏返っただけで、同じレベルの言動をしてるという自覚は無いんだろうか
日本的ではないけど、どこか懐かしいアメコミだな。
それと同じようなもんや
DesUuu もあながち間違いとはいい切れないかも。
肝心の曲は……なんか凄すぎて最後まで聴けなかった……。
そうですねー♪
日本のTVに出たりユリ・ザ・オンリーワンとかもう5年前なのか。。。
結構mp3で買ったよ。
そりゃ海外ではキモweebooで終わるかもしれんが、日本人はこういうのにもっと敬意を
はらってあげたいと思う。普通に曲も演奏も良いよ。ギターソロはわざわざ早弾きメタル弾ける
友達呼んで録音したりアニメもかなり上達してる。
何が目的なのか全く分からんのが怖いがw
人差し指で・・・だと・・・・?
(゚A゚;)ゴクリ
とか思ったけど、このハルヒの歌聴いて吹きながら泣いたわw
いい歌じゃん。は~るひ~
http://www.youtube.com/watch?v=f-d87r0mh5E
うっそだろお前・・・ あれでか?
あの方が味があっていいじゃん。
こういうファンの創作モノが完璧なクオリティだったら萎えるよ。
テクだけはある日本のロックやジャズのバンドみたいになってしまう。
こんな変な動画は「日本のもの」じゃない。外人が作った動画を日本のジャンルにするな。
俺はアメリカ好きだけど「なんでアメリカ人じゃなかったんだ…」とか思わないし。
自分の国を尊重出来ない奴って結局都合のいい逃げ場所が欲しいだけなんだよ。
shes so kawaii の部分が頭から離れない
アニメーションは安っぽいけど、
歌詞のレベルと釣り合ってるのでこれはこれで正解
日本語の発音は外人ボーナスの適用により及第点
でもネイティブに一種のコメディとして受け取られることは覚悟されたし
まあ全体的にいい曲だよ
アニメのOP/EDやちょっとしたキャンペーンソングとしてなら何の問題もないレベル
ただしバンドのリーダーはメディアに露出すべきじゃないな
理由は聞かないでくれ
コメントする