ソース(英インディペンデント):http://www.independent.co.uk/life-style/food-and-drink/news/ketchup-on-your-pasta-basta-italian-food-institute-issues-a-list-of-rules-for-foreigners-to-follow-8803472.html

(注、ニュース自体は既に9月に発表されています)

参考(日本語):http://entabe.jp/news/article/2860



(以下、欧州の反応)


Sweden45 ポイント 前
スウェーデン人だが、もしパスタにケチャップをかけることができなければ一体何にケチャップを使えっていうんだ? マジで俺の持ってるケチャップの90%はパスタに使われるんだけど・・・。ってか他に使い道がない。 

追記:割とマジで怒ってる人がいてびっくりした件




Sweden9 ポイント  前
↑ひき肉とライスを混ぜるだろ? それに塩と胡椒を加えて、あとちょっとだけ醤油を加える。それを焼いたあとにケチャップを加えれば素晴らしいハンバーグの出来上がりだ。あとはこうして作ったハンバーガーにフライドポテトを付けるだろ? そのソースとしてもケチャップを使うことができるぜ。



Finland3 ポイント  前 フィンランド
ライスにケチャップとかうえー。



Iceland3 ポイント  前 アイスランド
↑ケバブ・ピザだけに飽きたらず、今度はパスタにケチャップか。お前らスウェーデン人は本当にイタリア料理を台無しにするのが好きなんだな。



Sweden 8 ポイント  前
↑アイスランドの兄弟よ、お前らはケバブ・ピザにまで文句を言うのか。二日酔いのときとかケバブ・ピザに決まってるだろうが・・・



↑ちなみにスウェーデンにはヘンテコ中華料理とか、スウェーデンのひき肉を使ったタコスとか牛の肉をつかったケバブとかいろいろあるぜ。あと、俺たちは別にイタリア料理を台無しにするのが好きなわけじゃないよ。海外の食材をたくさん輸入してるから他にも台無しにする素材はたくさんあるんだぜ!




Sweden1 ポイント  前
・ぶっちゃけパスタにソーセージを加えてさらにケチャップで味付けしたものは伝統的なスウェーデン料理なんだよね ;)

 さらにいえばケチャップはミートボールとかミートソースにも用いられるよ。でもまぁ大抵はパスタに用いられることが多いね。ポテト+ケチャップとかライス+ケチャップはあまりメジャーではないかな。

個人的には割と真剣に他国の人は何にケチャップを使うんだろうと思う。予想としてはホットドックとかハンバーガーだけど家で作ることはほとんどないだろ?



Australia16 ポイント  前 オーストラリア
・えーと、パスタにケチャップ? 何それ・・・? なんで・・・? どうして・・・?



Latvia2 ポイント  前 ラトビア
↑俺は金がないときによくそれをしてたな。スパゲッティ+ケチャップとかライス+ケチャップとか。ソーセージやフランクフルトより安いし。



Moldova 1 ポイント  前 モルドバ
ケチャップ+パスタはマジでありえないわ・・・。パスタに加えるものが何もないほど貧しくてもそこまでは堕ちたくはない・・・。

野菜を炒めて適当に塩コショウをふってそれでなんとかするわ。




Italy Bravo Bravissimo 20 ポイント  前 イタリア
・>パスタにケチャップ

やめろおおおおおおおおおおおおおおおおお!



Greece 23 ポイント  前 ギリシャ
↑ギリシャでもし人々がパスタにケチャップをかけているやつを目撃したら、警察に突き出すことはしないまでも、近所の教会の神父さんに相談すると思うわw



Greece 7 ポイント  前
↑そもそもマジでなんでケチャップなんだろうな? 俺の場合は、もしパスタソースをつくるのが超めんどくさい時には、ただパスタにバターとかチーズをおろしたやつを加えて胡椒も加えてちょっと炒めるだけだわ。それだけでも全然おいしい。



Sweden 17 ポイント  前
↑なんでケチャップかってそれは単純においしいからに決まってるだろ



Italy 13 ポイント  前
俺が高校生の頃、ヨーテボリ(注、スウェーデンの都市)に留学する機会があったんだけど、昼食の時間には多くの学生がケチャップ・ディスペンサーの前に並んでたな・・・。ラザニアにケチャップをかけるために・・・。俺たちイタリア人留学生のテーブルのみんなは床に顎が付くくらいあんぐりとした顔でその光景を見ていた・・・。



Italy -8 ポイント  前
↑今日学んだこと:スウェーデン人はヨーロッパのアメリカ人



Sweden 24 ポイント  前
いや、さすがにそれは失礼だと思う




European Union 11 ポイント  前
・はい↓





Denmark 10 ポイント  前 デンマーク
↑これはないわ・・・。この家庭で育つ子どもがかわいそうだ・・・



Italy Bravo Bravissimo 8 ポイント  前
↑野蛮すぎるわ・・・。



Germany 17 ポイント  前 ドイツ
↑イタリア人はパスタに関してはマジで笑えるぐらい真剣だからなw なんかほとんどのパスタは全く同じレシピに従って作られるべきで全てのパスタはただ形が違うだけって考えているらしいし。

ドイツのテレビ番組に出てた「マスターパスタ職人」とかかなり笑えるやつだったよ。その男は材料を混ぜるのにいきなりコンピューターを持ちだして分量を測りだしたんだ(こんなの誰でもできる)。そして彼の上司がパスタの形を決めるとそのコンピュータのノズルの部分に何やら正しいパーツを付け出してパスタを作り始めた。そして、その後できたパスタを湿度や温度を調整できる特殊な部屋に持っていったんだ。で、まぁ特に驚くことなくパスタは出来あがる。その後は、上司とその仲間がやってきて味見をし始めたんだ。「これは今まで最高の食べ物だな(キリッ」とかなんとか言ってw そして最終的にはそれを高級そうな袋につめて得意先の高級レストランに送り始めたんだよ。

1番面白かったのは番組がスパゲッティにボロネーゼのソースをかけたときの彼らの反応だな(
注、 正しいボロネーゼパスタには、スパゲティではなく、タリアテッレを使うらしいです)。すげー嫌そうな顔してたw でも、お前ら最初にパスタは全部同じレシピで作られてるっていってたじゃん。スパゲッティでも他のパスタでも一緒だろ? 

パスタはパスタだし、結局ソースなしではどうしようもないんだから別にケチャップ使ってもいいじゃんか。お前らのつまらないパスタにケチャップを使うことぐらい許してやれよw



United States of America 12 ポイント  前
パスタにケチャップなんて聞いたことがないぜ。イギリス的なことじゃないの?



France 12 ポイント  前
↑え、マジで? アメリカではそれって普通じゃないの? 別に批判してるわけじゃないんだけど、フランスだと学生の頃とかあるいは早く食事を準備したいときなんかによくすることなんだけどね。



United Kingdom 6 ポイント  前
↑イギリスではパスタにケチャップはメジャーじゃないぞ。



Italy 7 ポイント  前
↑このスレで調査したところ、イギリス、ギリシャ、イタリア、一部のアメリカではパスタにケチャップは避けられているようだな。一方、スウェーデン、ドイツ、フランスではパスタにケチャップはかなりメジャーなようだ・・・。



European Union4 ポイント  前
・俺のルームメイトで以前にクリームチーズとケチャップを混ぜて「パスタソース」なるものを作っていたやつがいたわ。うげぇって思った。



Italy 9 ポイント  前
今日学んだこと:他国では水と油を混ぜる人達がいるらしい。



I'm Swiss but live in Germany 24 ポイント  前
・>パスタにケチャップ

え、おいしいじゃん。

追記:おろしたチーズをケチャップに加えてよく混ぜる。その後、スパゲッティをフォークにフィットするように切ってケチャップとチーズを混ぜたものをかける。

かわいそうなイタリア人にはちょっと刺激が強すぎて心臓マヒものだったかな? ごめんね。



Wales - Bloody lovely, isn'it? 27 ポイント  前 ウェールズ
↑君のレシピはドイツ料理のレシピの中でも最悪なものの1つだと思う。



France 23 ポイント  前
↑>かわいそうなイタリア人にはちょっと刺激が強すぎて心臓マヒものだったかな? ごめんね。

多分イタリア人だけじゃないぞ。

 

Sweden 8 ポイント  前
↑ぶっちゃけ、これスウェーデンでも人気あるわ。ただこの場合はパスタの中でもスパゲッティが主なわけだが。



パスタにケチャップっていうのは、サンダルに白い靴下を履くようなもんなんだよね。何が悪いか想像してもらえたらと思う。



United States of America 9 ポイント  前
ありがとうドイツ。君たちのおかげで俺らは色々と目立たないでいることができるよw



United Kingdom1 ポイント  前
↑>ドイツ

いっちゃ悪いが国旗を見た瞬間に想像できたわ・・・



イタリア人だけど、別に外国の人が何をしようと構わないんだけど、ただそういう行為がレストランとかで周りの人からどういう風に思われるかだけは知っておくべきだと思う。




(おまけ:イタリア人のサイゼリヤへの反応)






翻訳元:
http://ja.reddit.com/r/europe/comments/1rcs7x/ketchup_on_your_pasta_basta_italian_food/