2t6ULe0



(訳)

1コマ:電車に乗ろうとするイギリス

2コマ:ギリシャ「zzz・・・やめろドイツ・・・やめろぉ・・・zzz」

3コマ:バイブ音

4コマ:アメリカ「よぉ、カナダ、調子はどうよ? ・・・あー、俺は今電車の中・・・。」

5コマ:アメリカ「いや別に・・・んー、なんかシルクハットを被ったおっさんがいるだけ・・・なんかゲイっぽい・・・」

6コマ:アメリカ「・・・いや、それはねぇよww ・・・あぁ・・・うん・・・いやそれはねぇよwww」

7コマ:アメリカ「それマジかよ!www それでメキシコはそのチキンにどう対処したわけ?www」

8コマ:アメリカ「HAHAHAHAHAHAHAHAHAH!!!」

9コマ:アメリカ「それマジウケるわ。」

10コマ:電車から降りるイギリス。

11コマ:(トイレ掃除が得意なポーランド、飲んだくれてホームレスなアイルランド、なぜかこっちを見ているスウェーデン)

12コマ:(壁に世界地図。ドミニオン=帝国。かつての大英帝国領が赤く塗られている。)

13コマ:(怒りのイギリス、電気ケトルでお湯をわかす。)

14コマ:(イギリス、お茶を飲んでまったり。かなりリラックスしているようだ。)

15コマ:(イギリス、考える)

16コマ:イギリス「クソアメリカ人め。」


 

(以下、海外の反応) 

 

China 506 ポイント  前 中国
電車の上に乗ってるインドが好きだわw



P̝̠͇̞̬ͣo̘̟̣͍̰̝̣̞ͦ͂̆ͅț̖̦̦͇̱ͫ̎̑ͥͪ̾a̺̟̯̟͎̥̯͛ͮͭ̃ͨ͛́͛t̹̖͊̍̿͑̂ͨ̓o͉͒ͭ 260 ポイント  前
↑荷台の上にはカザフスタンがいるぞ。



India 76 ポイント  前 インド
・それは見逃してたわ! まぁ俺も電車の上に乗ってるインドが好きだよ : P



102 ポイント  前
・1コマ目で9と3/4番線の間に稲妻が走ってるのを忘れるなよ?

(注、ハリーポッターネタ)



Gelderland 93 ポイント  前 ゲルダーランド
↑あとは深夜0時発のAAAA-NYYYY-WHEEEERE行きの電車だな。



↑あと3:10発のYUMA行き電車な。

(注、YUMA→UMA→未確認動物→ネッシー?)



Canada 1 ポイント  前 カナダ
↑Arsebucks.まぁシンボルを見ればすぐわかるな。



P̝̠͇̞̬ͣo̘̟̣͍̰̝̣̞ͦ͂̆ͅț̖̦̦͇̱ͫ̎̑ͥͪ̾a̺̟̯̟͎̥̯͛ͮͭ̃ͨ͛́͛t̹̖͊̍̿͑̂ͨ̓o͉͒ͭ 776 ポイント  前
・これはいいね。どのコマにもちょっとしたネタが仕込んである。ここ最近の作品では一番かも。

追記:なんてこった。9と3/4番線には気がつかなかった。素晴らしいね。

追記2:車のナンバーがU WOT M8になってる。負けたよ・・・

(注、U WOT M8=You what, mate?=は? 何だって?)



Netherlands 186 ポイント  前 オランダ
イギリスが読んでる新聞も面白いな。「ツール・ド・フランス、フランス人が多すぎる。」からの「カタール、フランスに代わって次回のレースの誘致に成功。」

追記:暖炉の上の英連邦ファミリーの写真とその横のマグナ・カルタにワロタw




British Empire 123 ポイント  前 大英帝国
↑あとArsebucksの壁にKony 2012って書かれてるな。

参考:http://wired.jp/2012/03/15/kony-2012/



United Kingdom 100 ポイント  前 イギリス
あと、アメリカのスマホがチーズバーガーになってる



India 44 ポイント  前 インド
・カザフスタンが荷台に乗っているっていうジョークがよくわからなかったんだが



 66 ポイント  前
↑席を買う余裕がないんだよ・・・。



India 26 ポイント  前 インド
↑あぁ、なるほど。それはどんな気持ちなんだろうね。 : |



Zeeuw Tegen Wil en Dank 75 ポイント  前
↑いや、多分カザフスタンの形が四角いから荷台にちょうどフィットするって意味だと思うよ。



land of the free, home of the whopper 92 ポイント  前 自由の土地、ワッパーのホーム
・1コマ目:フィンランドにくっついてるエストニア。2コマ目:シーランド公国のミュージカル。



DANMAG! 87 ポイント  前
あとトイレットペーパーを引きずってるフランス



importowany z Polski, eh. 60 ポイント  前
↑ここで俺はプライドを傷つけられたから怒るべきなのかわからないぜ



Michigan 51 ポイント  前 ミシガン
・書斎の"oppressing the Irish"(アイルランド人を抑圧する)にも笑ったが、ワールドカップのトロフィーにクモの巣が張ってるのにも笑ったw



26 ポイント  前
↑イギリスは44番地、スウェーデンは46番地、ポーランドは48番地に住んでるだろ? これって各国に割り当てられている国際番号なんだぜ。

(注、日本は81です。)



Blergh 14 ポイント  前
なお、俺氏、今までに3回ぐらいコミックを見直したもよう。




Rolling hills and hayfever pills[S] 1456 ポイント  前 OP 
・アメリカ人はうるさい。イギリス人は紅茶が好き。なので、このコミックを作った。あとキッチンの描写を手伝ってくれた人達には礼を言う。乾杯!



Ireland 32 ポイント  前 アイルランド
↑トイレットペーパーを引きずるフランス、電車の上のインド、トイレの吸い出し棒に関しては信頼のポーランド! 素晴らしいコミックだ!

追記:アイルランドは・・・また酔っ払ってるのか・・・。



u wot m8 96 ポイント  前 U WOT M8
ふむ、このコミックはイギリスの受身的だけど攻撃的な部分をよく捉えていると思う



189 ポイント  前
↑>アメリカ人はうるさい。イギリス人は紅茶が好き。

ギリシャはドイツに色々やられている。
ノルウェーは石油。
インド人は電車の上に乗る。
アイルランド人は酔っぱらいのホームレス。
ポーランド人はトイレの吸い出し棒。
スウェーデン人は内向的でインドア派(?)



vat zeit ist es? 140 ポイント  前
↑フィンランドはエストニアと別れたい。
イギリス人はアイルランド人を抑圧する。
イギリス人は長い間、ワールドカップで優勝してない。
カザフスタンはレンガ、もといスーツケース。
ポーランは吸い出し棒。

しかし、ピンクの靴はよくわからなかった



Sacrebleu! 14 ポイント  前
↑あとフランスはちゃんとお尻をトイレットペーパーで拭くことができない、だな。



United Kingdom 93 ポイント  前 イギリス
このコミックは100%正しい。なぜなら俺らイギリス人は公共の場で迷惑なことをしてるやつをかなり白い目で見るからな。



38 ポイント  前
・こんな板があるとは知らなかったよ。このコミックはとても面白いね。この板は巡回することにしたわ。



Rhineland Palatinate 33 ポイント  前
↑ようこそ、ポーランドボール板へ。



Sweden 9 ポイント  前 スウェーデン
これはスウェーデンでも同様だね。最初は怒りの気持ちをこらえて、後で文句を言うという。



16 ポイント  前
・俺はいつも思うんだけど、なんでアメリカ人って他の人間よりも50デシベルぐらい大きい声で話すのかな・・・。



Britzil 23 ポイント  前
脳みそがないからその分響くんじゃね?



P̝̠͇̞̬ͣo̘̟̣͍̰̝̣̞ͦ͂̆ͅț̖̦̦͇̱ͫ̎̑ͥͪ̾a̺̟̯̟͎̥̯͛ͮͭ̃ͨ͛́͛t̹̖͊̍̿͑̂ͨ̓o͉͒ͭ 32 ポイント  前
↑デブだとその容積に比例して声のボリュームも大きくなる的な?




Only America can into Moon. 17 ポイント  前 アメリカだけが月に上陸した
これは素晴らしい



翻訳元:
http://ja.reddit.com/r/polandball/comments/1tbf41/please_keep_quiet_on_the_train/