(以下、海外の反応)
・多分、これは彼らが日頃から心がけていることだろうと思う。1998年のW杯フランス大会でもスタジアムのごみを拾っていた日本人サポーターを見かけたよ。
とてもいいことだよね。他のファンもこういうことをするべきだと思う。
↑彼らは2006年のW杯ドイツ大会でも同じようなことをしてたな。とてもナイスなゲストだと思ったよ : - )
↑日本人のマナーはすばらしいものがあるからな。俺は日本人観光客のグループに対してちょっとしたデモンストレーションをしたことがあったけど、そしたら彼らは感謝のしるしとして包装紙に包まれた時計と電卓をくれたことがあるよ
↑「すばらしい」は表現として不十分だよ。俺は以前に日本に旅行に行ったことがあるんだが、そのときに俺の友達は「おい、あれを見てみろよ。これはやべぇわ・・・」って言ってたからね。ちなみにそのときの写真がこれ↓
↑イギリス人だがこの写真にはちょっとびくんびくんした
↑ほんと彼らのマナーは素晴らしいね! 彼らはきっと君に「デモンストレーションの時間が長い」とか「計算力が低い」と言おうとしてそうしたプレゼントをくれたんだと思うよ!
・非常に高貴な人々だと思う
↑非常に高潔だと思った
↑俺は思ったんだが、文化的あるいは国家的なアイデンティティが相互に複雑に絡み合って日本人に多くの影響を与えているんじゃないだろうか。つまり、こういうことをすることによって彼ら自身だけではなく、彼らの国家に対しても名誉が与えられるってわけだ。
↑他人や自分たちの周りにいる人を敬うのが彼らの文化の一部なんだよ。俺は日本で3年ぐらい教師をしてたことがあるけど、彼らは幼稚園の頃から自分たちの学校をきれいにすることを学んでいるんだ。それには感銘を受けたよ。
・日本人は家の外ではゴミ箱を使わないということを鑑みれば、これはそこまで驚くことではないだろう
↑うむ。これは別に勝ち負けに関係することではなくて、ただ汚した分はきれいにするという日本人の基準に関することだよな
↑なんでその基準が世界の一般的な基準ではないの?
↑それは一般的に言えば人々はクソだからさ
・日本人の生徒は教室を掃除するように指導されてるからだろう。だからまぁ自動的にこういう行動をとると
↑ドイツ人の生徒みたいだな
↑あるあるw 担任が教室がきれいじゃないからって理由で生徒を束縛したせいで何度もスクールバスに乗り遅れたのを思い出したわ・・・
・これが「リスペクト」ってやつだ。俺は人々がイベントがあるたびに自分たちのゴミをそこらじゅうに落としていくのに我慢ならないね
・よし、日本人サポーターがブラジルの他の地域を見るまで待ってみよう
↑ゴミ拾いでめちゃくちゃ忙しくなるのは間違いないだろうな・・・
・外国で試合には負けたけどそれでも掃除をするって? そんなことをする素晴らしい人々が存在したとは想像もできなかったわ。
・日本はいつでも清潔なことにこだわるからな。だからこれには特に驚かなかった
・Nippon Sugoi!
・アメリカの映画館にはもっと多くの日本人が必要だな! マジで映画館の客のゴミをちゃんと集めて外に出そうとするスタッフは少ない(俺含め)んだぜ・・・。
・俺は日本人ではないが、これにはかなり感銘を覚える
・なんか日本人サポーターがめちゃくちゃ尊敬されてるみたいだな。日本チームがトーナメントでもっと先に進むのを祈るよ!
・これはある意味、現代のハラキリではないだろうか?
・1つ言えることがあるとするならば、「勝者は掃除などしない」ということだ
・日本:A級文明国
・これがクラスAの文明国か・・・
・今日学んだこと:そうだ、後片付けが大変なパーティには日本人を呼ぼう!
・これは尊敬すべきことだな。平均的なアメリカ人ならこう言うだろう。
「掃除とかするわけがない。運営側が誰かに金を払ってやらせればいいだろ。」
・実はハードワーキングなブラジル人から仕事を奪っているという可能性
・俺は彼らが「敗者が掃除をする」というルールを守ってるのを見て嬉しく思ったよ!
・日本では誰もホームレスにお金を恵むことはない。そして、文字通り物乞いはいない。しかし、ホームレスが近隣を清掃しようとすれば、人々は彼らに食べ物を与えるだろう。
これは「食べ物のために働く」ということではなくて、「働いていた」ら人々が親切心から食べ物を与えたということだ。つまり、これは「あなたがこれをしてくれたら、私は代わりにそれをしてあげる」ということではなくて、「私はこれをしている」 「私を助けてくれてありがとう」ということなのだ。
翻訳元:
http://ja.reddit.com/r/pics/comments/287vrd/after_losing_the_game_in_world_cup_the_japanese/
コメント
コメント一覧 (41)
・アメリカの映画館にはもっと多くの日本人が必要だな! マジで映画館の客のゴミをちゃんと集めて外に出そうとするスタッフは少ない(俺含め)んだぜ・・・。
・今日学んだこと:そうだ、後片付けが大変なパーティには日本人を呼ぼう!
こういう、他人にやらせようっていう、そういう所が駄目なんだよ
それが職業差別を生むし、結果的に国内に不愉快な生活を送っているという自覚のある人が一定数いて、それが社会を不安定化させ、更にそれが(略
それは日本の話じゃないか?
海外(特にブラジルやアフリカ)が清掃にそんなにきっちり細分化されてるとは
思えないが。
サポーターの鏡だな すげえわ
これは違うけど、すぐ文句言う奴
汚ないとこ住んでそう
あと、渋谷の奴らを誰か止めてくれ!
子供の頃からゴミの分別を徹底しているのに、なぜやるん?
なぜ、ドイツのサッカー場には牢屋があるの?
日本と同じように教育しているなら、普通はあんなに荒れないと思うんだけど・・
ちなみに、ブラジルに行っているサポーター達。
代わりに応援頑張ってね! ブラジルを楽しんで。
あと、くれぐれも窃盗には気を付けて!
当たり前なのにね
次に自分が汚いところすわりたいだなんてだれも思わない
どんな行いも自分の身に返ってくるんだから
教育じゃなくて少し考えてたら誰だってわかりそうなことなのに
って思ってたら、同僚のアメリカ人が電車待ちの人がキチンと並んでるのに驚いてた。
ひどすぎわろたww
これからフェスや花火大会の時期になると酷い状態を見ることもあるんだよなあ…
最低限自分のものは自分で持って帰ればそんなことにならないはずなのにな
ゴミその辺に捨ててく人ってどんな神経してるんだろ?
本当恥ずかしいから止めてほしい。
自分の周りにはそんな人いないから一体どんなやつがすて気になる。
テレビはこういう連中報道しろよ
自分の事しか考えて無い人程汚して行く
その汚れはその者の心と同様
あれって日本の出来事じゃなかったですかね?
自分が気持ちよいおこないは他人も気持ち良い
お互いを思いあうことが基本
人の為でもあり自分の為でもある日本人には当たり前の教えだ!
日本での犯罪の9割は、在日含む韓国人と中国人とブラジル人らしいぜ
日本での犯罪の9割は、在日含む韓国人と中国人とブラジル人らしいぜ
でも「旅の恥はかき捨て」という諺があるのも日本。
面白い文化だよね。
ある所には粗大ゴミばかり溢れて、悪さはするわで情けないったらありゃしない
それをみみっちい事と捉える様な根性だから、お前らは世界中で嫌われるんだよ!
借り腹で生まれたトンスルクソチョン!
嘲笑
まあ、日本人どもが情けなく負けて、こーゆーザコ特有の振る舞いをせざるを得ないのは、天罰だといえようwwwww なんたって一般の日本人どもは、超優秀な俺様を雇いすらせず、無職ヒキコモリの地位に甘んじさせ、スポーツといえばジョギングくらいしかできない俺に見せつけるかのように、サッカーなどという気取ったものに興じているのだからなwwww 女どもも、気取ったサッカー選手ごときにキャーキャー言いやがって、超イイ男である俺には見向きもせず、未だに俺を独身のままにしてやがるwwwww 負けてザマアだわホントwwwwww
お?w 文句あんのか?wwww なら、俺の神ブログ(jipangbito.blog93.fc2.com/)に来い! そこで俺と勝負じゃ! 言っとくが、俺は強いぞ? お前らがサッカーなどというイヤミで気取ったものに興じている間、俺は誰も来ない俺の人気ゼロのブログ(tophatenar.com/view/jipangbito.blog93.fc2.com/)に引き籠って「山籠り」ならぬ「人気ゼロのブログ籠り」の修行をして知性を磨いてきたんだからな! 俺がお前らに本当の知性を見せてやる! だから来いよ?な?な?
渋谷の奴等はゴミの方
本当にサッカーを愛してる日本のサポーターに感動!フランス大会の時からずっと、スタジアムをきれいにしてくれていたんだね。同じ日本人として誇りに思います。
あんな、夜中の12時すぎにしかも、雨も降ってて、しかも負けてしまったのに…!すごい行動ですよ!
私も、サッカーファンになりましたよ!すごい楽しそうだったから!
何かどこの翻訳サイトもこれを取り上げてるのを見ると本当に日本が話題になったのってこれくらい何だろうなって思う
植民地主義で現地人を奴隷扱いしていた白人国家は
一生理解出来ないだろ。そして移民を甘やかしたから、
今つけが回っているw
コメントする