（訳）
デンマーク・ノルウェー・アイスランド「やぁ、スウェーデン！ 一緒に北欧連合作ろうと思うんだけど参加しない？
あ、フィンランドはダメね。フィンランドは僕達とは色々と違うやつだから。」
スウェーデン「えっと・・・僕は・・・。」
↓
フィンランド「頼むから僕を一人にしないでくれ・・・。ロシアと一緒なんてやだよ・・・。」
スウェーデン「僕は・・・えっと・・・。」
↓
スウェーデン「ええい、しーらないっと！ そもそもフィンランドの喋る言語とか理解できないし！」
デンマーク・ノルウェー・アイスランド「やっほう！ これでスカンディナビアはもっと大きくなるね！」
フィンランド「・・・くそっ。」
～その後～
エストニア「体調は大丈夫？ スオミ？」
フィンランド「大丈夫だよ。頼んでおいたウォッカをくれ。」
↓
フィンランド「・・・君はいいやつだな、エスティ。これは僕の気持ちだよ。受け取ってくれ。」
エストニア「わお！ やった！ ・・・でも、その調子だと思うよスオミ！ 誰がスウェーデンのことなんか気にするもんか！ ・・・でしょ？」
フィンランド「そうだな・・・誰がスウェーデンのことなんか気にするもんか・・・だな・・・。」
↓
フィンランド「・・・誰がスウェーデンのことなんか・・・気にするもんか・・・。」
～その後～
フィンランド「例え幾年もの歳月がかかっても～♪」
↓
フィンランド「ずっと君のことを待っているよ～♪」
↓
フィンランド「何度夏を迎えようとも～♪」
↓
フィンランド「君のことを待っているよ～♪」
↓
↓
フィンランド「」
（以下、海外の反応）
New York 92 ポイント ニューヨーク
・＞深夜
＞気分は落ち込んでいる
＞ポーランドボールで笑おう
＞自殺のコミック
＞fuck
Shqip Stronk 79 ポイント
・ものすごい勢いでダークなんだが・・・
Is of secret burger 10 ポイント シークレットバーガー
・なんという気分が落ち込むコミック
8 ポイント
・だいたいいつも一番凹む系のコミックってフィンランド関連だよな
Best Germany 8 ポイント ベストジャーマニー
・俺は笑うためにこのスレに来たんだけど何なのこれ？ これが面白いと思ってるの！？ 泣きながらベッドに入ることになったじゃねーか ; _ ;
Fatimid Caliphate 9 ポイント
・たった今、君はカリフを悲しませた : (
Great Sweden 690 ポイント グレートスウェーデン
・ 突 然 の う つ 月 間
GDR best DR469 ポイント
↑フィンランドではいつもうつ月間だろ
1995 swerigelandia go into smellings poopsicles 201 ポイント
↑あるある
Germany 37 ポイント ジャーマニー
↑うつ月間ワロタｗｗｗ 腹痛いｗｗｗｗ 息できないｗｗｗ
Russland, Russland uber alles 77 ポイント ロスランド
↑ドイツ、お前の心は氷でできているだろ。T_T ・・・ちっ、俺は本当に今悲しい気分だぜ
CCCP 16 ポイント CCCP
↑＞ドイツ、お前の心は氷でできているだろ。
鉄と血だな。ドイツの全ては鉄と血でできている。
North Florida Best Florida 14 ポイント 北フロリダはベストフロリダ
・＞うつ月間ワロタｗｗｗ 腹痛いｗｗｗｗ 息できないｗｗｗ
これだわ・・・。実際ドイツの色々なことをこのレスが説明してると思うんだよね。
Denmark 1100 ポイント デンマーク
・でもスウェーデンに７００年くらい圧政されてたのを考えると、この可哀想なフィンランド人は完全にストックホルム症候群にかかってるよね。
Indiana 81 ポイント インディアナ
↑うまいな。悲しいことだけど。
Is of secret burger 182 ポイント シークレットバーガー
↑これ・・・このコメントだよ。いいねしとくわ。
Denmark 15 ポイント デンマーク
↑しかし、それを考えると栄光あるデンマークのノルウェー統治がこうならなかったのはなぜだろう？ ４００年は短すぎたか？
Norway 47 ポイント ノルウェー
↑やぁ、デンなんとかくそ野郎
MURICA 17 ポイント MURICA
↑かわいそうなフィンランドよ、君のとこにムリカのミサイルとか戦車の基地を作らせてくれないかな？ そしたら俺たちは永遠に心の友だぜ！
GDR 107 ポイント GDR（グレートドイチェランド）
・↓
（訳）
スウェーデン１「このままだと俺たちの領土は男の股にぶら下がってるピーに見えちゃう。フィンランドには出て行ってもらう必要があるな。」
スウェーデン２「わかってる。俺にいい考えがある・・・。」
↓
紙（おまえのかあちゃんでべそ ｂｙ スウェーデン）
ロシア「やりやがったな！ くそっ、あいつらのフィンランド領を奪ってやる。誰も母なるロシアをバカにすることは許されないのだ！」
↓
フィンランド「し、親友？」
ロシア「ロシアはいつでも勝利するのだ」
スウェーデン「^^」
The Dales of Sweden 59 ポイント スウェーデンの谷
・だめだフィンランド！ そんなことはやめるんだ！ 俺たちは君のことが大好きだよ！ だから・・・一緒になって君はまた東スウェーデンになろうよ！ ね？
United States of Earth 38 ポイント 地球合衆国
・で、でもスオミは北欧の一部だし ; _ ;
Hello :)[S] 38 ポイント OP Hello : )
↑正しいと思う。というかそれが僕がこのコミックを作った時にちょっと問題になった部分なんだよね。最初はノルウェー、デンマーク、スウェーデンを含む「スカンディナビア連合」にしようかなと思ったんだけど、そうするとアイスランドとフィンランドが除かれるからストーリー的にまずくなっちゃう。ただアイスランドを含めようと思うと北欧連合になっちゃってそうするとフィンランドも含んでしまうという・・・。
というわけで、最終的には北欧の他の奴らは嫌なやつっていう方向に落ち着いたんだぜ ; )
Uniquely Singapore 12 ポイント ユニーク的シンガポール
・なんてこった！！！ ・・・フィンランドはボロネーゼのソースを窓にぶちまけちゃったの？？
Prussia 9 ポイント プルシア
・フィンランドにはもっと多くのハグが必要だと思う
5 ポイント
・面白くなる展開だと思ったらいつのまにか悲しい気持ちになっていた件
Hello :)[S] 13 ポイント OP
↑フィンランドでは基本人生は面白くないからね。寒いだけ。あと暗い。・・・ウォッカくれる？
United States 2 ポイント アメリカ合衆国
・今まで見たフィンランドコミックの中では一番だと思うわ。素晴らしい作品だと思う。
翻訳元：
http://ja.reddit.com/r/polandball/comments/2cgjjv/who_cares_of_sweden/
フィンランド「大丈夫だよ。頼んでおいたウォッカをくれ。」
↓
フィンランド「・・・君はいいやつだな、エスティ。これは僕の気持ちだよ。受け取ってくれ。」
エストニア「わお！ やった！ ・・・でも、その調子だと思うよスオミ！ 誰がスウェーデンのことなんか気にするもんか！ ・・・でしょ？」
フィンランド「そうだな・・・誰がスウェーデンのことなんか気にするもんか・・・だな・・・。」
↓
フィンランド「・・・誰がスウェーデンのことなんか・・・気にするもんか・・・。」
～その後～
フィンランド「例え幾年もの歳月がかかっても～♪」
↓
フィンランド「ずっと君のことを待っているよ～♪」
↓
フィンランド「何度夏を迎えようとも～♪」
↓
フィンランド「君のことを待っているよ～♪」
↓
↓
フィンランド「」
（以下、海外の反応）
New York 92 ポイント ニューヨーク
・＞深夜
＞気分は落ち込んでいる
＞ポーランドボールで笑おう
＞自殺のコミック
＞fuck
Shqip Stronk 79 ポイント
・ものすごい勢いでダークなんだが・・・
Is of secret burger 10 ポイント シークレットバーガー
・なんという気分が落ち込むコミック
8 ポイント
・だいたいいつも一番凹む系のコミックってフィンランド関連だよな
Best Germany 8 ポイント ベストジャーマニー
・俺は笑うためにこのスレに来たんだけど何なのこれ？ これが面白いと思ってるの！？ 泣きながらベッドに入ることになったじゃねーか ; _ ;
Fatimid Caliphate 9 ポイント
・たった今、君はカリフを悲しませた : (
Great Sweden 690 ポイント グレートスウェーデン
・ 突 然 の う つ 月 間
GDR best DR469 ポイント
↑フィンランドではいつもうつ月間だろ
1995 swerigelandia go into smellings poopsicles 201 ポイント
↑あるある
Germany 37 ポイント ジャーマニー
↑うつ月間ワロタｗｗｗ 腹痛いｗｗｗｗ 息できないｗｗｗ
Russland, Russland uber alles 77 ポイント ロスランド
↑ドイツ、お前の心は氷でできているだろ。T_T ・・・ちっ、俺は本当に今悲しい気分だぜ
CCCP 16 ポイント CCCP
↑＞ドイツ、お前の心は氷でできているだろ。
鉄と血だな。ドイツの全ては鉄と血でできている。
North Florida Best Florida 14 ポイント 北フロリダはベストフロリダ
・＞うつ月間ワロタｗｗｗ 腹痛いｗｗｗｗ 息できないｗｗｗ
これだわ・・・。実際ドイツの色々なことをこのレスが説明してると思うんだよね。
Denmark 1100 ポイント デンマーク
・でもスウェーデンに７００年くらい圧政されてたのを考えると、この可哀想なフィンランド人は完全にストックホルム症候群にかかってるよね。
Indiana 81 ポイント インディアナ
↑うまいな。悲しいことだけど。
Is of secret burger 182 ポイント シークレットバーガー
↑これ・・・このコメントだよ。いいねしとくわ。
Denmark 15 ポイント デンマーク
↑しかし、それを考えると栄光あるデンマークのノルウェー統治がこうならなかったのはなぜだろう？ ４００年は短すぎたか？
Norway 47 ポイント ノルウェー
↑やぁ、デンなんとかくそ野郎
MURICA 17 ポイント MURICA
↑かわいそうなフィンランドよ、君のとこにムリカのミサイルとか戦車の基地を作らせてくれないかな？ そしたら俺たちは永遠に心の友だぜ！
GDR 107 ポイント GDR（グレートドイチェランド）
・↓
（訳）
スウェーデン１「このままだと俺たちの領土は男の股にぶら下がってるピーに見えちゃう。フィンランドには出て行ってもらう必要があるな。」
スウェーデン２「わかってる。俺にいい考えがある・・・。」
↓
紙（おまえのかあちゃんでべそ ｂｙ スウェーデン）
ロシア「やりやがったな！ くそっ、あいつらのフィンランド領を奪ってやる。誰も母なるロシアをバカにすることは許されないのだ！」
↓
フィンランド「し、親友？」
ロシア「ロシアはいつでも勝利するのだ」
スウェーデン「^^」
The Dales of Sweden 59 ポイント スウェーデンの谷
・だめだフィンランド！ そんなことはやめるんだ！ 俺たちは君のことが大好きだよ！ だから・・・一緒になって君はまた東スウェーデンになろうよ！ ね？
United States of Earth 38 ポイント 地球合衆国
・で、でもスオミは北欧の一部だし ; _ ;
Hello :)[S] 38 ポイント OP Hello : )
↑正しいと思う。というかそれが僕がこのコミックを作った時にちょっと問題になった部分なんだよね。最初はノルウェー、デンマーク、スウェーデンを含む「スカンディナビア連合」にしようかなと思ったんだけど、そうするとアイスランドとフィンランドが除かれるからストーリー的にまずくなっちゃう。ただアイスランドを含めようと思うと北欧連合になっちゃってそうするとフィンランドも含んでしまうという・・・。
というわけで、最終的には北欧の他の奴らは嫌なやつっていう方向に落ち着いたんだぜ ; )
Uniquely Singapore 12 ポイント ユニーク的シンガポール
・なんてこった！！！ ・・・フィンランドはボロネーゼのソースを窓にぶちまけちゃったの？？
Prussia 9 ポイント プルシア
・フィンランドにはもっと多くのハグが必要だと思う
5 ポイント
・面白くなる展開だと思ったらいつのまにか悲しい気持ちになっていた件
Hello :)[S] 13 ポイント OP
↑フィンランドでは基本人生は面白くないからね。寒いだけ。あと暗い。・・・ウォッカくれる？
United States 2 ポイント アメリカ合衆国
・今まで見たフィンランドコミックの中では一番だと思うわ。素晴らしい作品だと思う。
翻訳元：
http://ja.reddit.com/r/polandball/comments/2cgjjv/who_cares_of_sweden/
コメント
コメント一覧 (33)
ただひとつ問題は飯のまずさが絶対王者イギリスを超えているということ
チンコ横から見て、ノル上、下スウェーしたら、
玉がフィンフィンする、先からもうデンマーク
首都の覚え方（北欧編）
オスをストックする地獄のハゲ
順番はノルウェー／オスロ、スウェーデン／ストックホルム、
フィンランド／ヘルシンキ（地獄＝ヘル）、デンマーク／コペンハーゲン
で一致しているのでセットで覚えると便利。
北欧＝チンコ丸出しのハゲ＆ゲイの赤鬼のイメージで固定すれば忘れない
あとはアイスランドを埋めれば、北欧白地図に国名と首都を書くテストは満点だ。
ただし北欧の人に知られてはいけない。
↓
↓
フィンランド「(トントン)おや？誰かな？（ガチャ）」
日本「フィンランドさんこんにちは」
フィンランド「日本さん！なぜここに？」
日本「いやぁ、風のうわさでフィンランドさんが親日だって聞いて、うれしくなって遊びに来たんだよ」
フィンランド「それはそれは、まあお入り」
日本「うまいものいっぱい持ってきたよ」
フィンランド「じゃあトーゴービールでいっぱいやっか？」
フィンくんと日本ちゃんの宴はいつまでも和やかに続きましたとさ
マジレスすると、
フィンランドに東郷ビールなるものは存在しない。
存在するかのごとく言われて、それが親日の証の如く語られてきたが、
デタラメ。
実際には提督シリーズというビールが発売され、
そのラベルに世界各国の提督たちの肖像画が描かれていて、
その数ある提督の一人として東郷さんの肖像画も使われただけ
★★★★★（高評価）
スオミさん、ぼっちになったら、いつでも日本に連絡して下さい。
待ってます。
なら良かった
ポーランドボールって笑える皮肉って感じが多いからあんな悲しい感じの話を他国の人間が作ったってなるともっと笑えないし
オーロラも最高にきれいだし、街も綺麗だし、人も優しいし最高！
ムーミンアニメで育ったからアニメと同じ光景だｗって嬉しくなる
ただ冬が来るとみんな冬眠するから冬は本当に厳しいんだろうね
最高に気持ち悪い。
小学生のポエムみたい。人の作った話を勝手に幼稚なハッピーエンドに書き換える神経が理解できん。
西の端がフィンランド。
つまり一番遠いけど実は親戚なのです。
でも、フィンランドが親日なのはマジ。
WW1後に購入した日本の猟銃は軒並み高評価だったし、冬戦争中に支援物資として届いたストック用の竹は大活躍してる。
ジョークとして、「フィンランドは（国境線の数では）日本に最も近い欧州」ってのもあるし、日本語を興味から学ぶ人も多い。ラリー関係で日本メーカー好きもいるしね。
日本への片思いが酷いみたいよ。
ただ、あの田舎道をひたすらに自動車で走ってると自殺したくなるってのは、水曜どうでしょうでも言ってたな。
コンプレックス持ってるんだよね。完璧に片思い。向こうの方が華やかで活躍してて。
実際フィンランドを仕切ってる人はみんなスウェーデン系なんだよ。
でもスウェーデンは、野暮ったいフィンランドに興味がない。
だからフィンランド人はスウェーデンに対して愛憎の念を持ってる。
いつかはスウェーデン人に自分らを認めさせたいって。
ちょっと日韓の関係に似てる。フィンランド人は韓国みたいに攻撃心はないけどね。
簡単に日韓関係に似てるなんて言わない方が良いと思うぞ…
それにスウェーデンは移民関係で割と馬鹿にされてるし
というか北欧諸国はみんなそれぞれからかうネタがあってそれでやり合ってる感じ
多少のやっかみはあっても極度な劣等感を持ってるなんてことはない
韓国人も紛れてるし
そのうち日本sageはじまるよ＾＾；
コメントする