EYosThT

(訳)

日本「日本は世界で唯一の四季がある国なんだよ。」

イギリス「それは今まで聞いた中でも最もバカげた言説だな! イギリスに1年ぐらい滞在してみるといい。それが偽りだってわかるから。」

イギリス(えーと、春・・・夏・・・秋・・・冬・・・あっ・・・)

イギリス「・・・ちょっと待った。うちじゃなくてうちの旧植民地国のどこかにしよう。」 




(海外の反応)

Skaune[S]205 ポイント   スカウネ
文脈:日本の文化では、日本だけが世界で唯一はっきりとした四季をもつと一般的に考えられている



1d6 150 ポイント  1d6
↑ちょうど日本を嫌いになる理由を全部思いついたかなと思ったらまた一つ追加された件
 


Indonesia 106 ポイント  インドネシア
↑俺は日本にピンク色の髪の女の子が実在するって言われて騙されたから日本きらい



Ontario 22 ポイント  オンタリオ
ちなみに韓国でも韓国が世界で唯一はっきりとした四季を持つ国だってみんな思ってるんだぜ。ただ、不思議なことにそのことで両者が言い合いをしている光景は見たことがない。
 


South Korea 22 ポイント  
↑韓国人だが、その主張はどちらの国でもあるって聞いたことがある。ただ、驚くべきことにそれで論争になったっていう話は聞いたことがない。(多分、どちらの国も実際は別に自国が唯一の四季がある国だとは思っていないからだろう)



Yankeeland 21 ポイント  ヤンキーランド
↑クソだな。アメリカなんてある一時点において自国に全ての四季があるから。 



1385 best day of my life 13 ポイント  1385は最高の年
↑明らかに日本人はポーランドを訪れたことがないだろうな。ここには想像しうる最高の秋があるというのに。



Finland 3 ポイント  フィンランド
なんかかわいいな・・・日本は多分「冬」には雪が降るんだろうけど、太陽が見えているうちはそれは「冬」じゃないんだぜ ; )



Singapore 89 ポイント  シンガポール
・シンガポールの場合。





蒸し暑い夏

試験期間



Kebab Singaporean at heart 31 ポイント  ケバブシンガポール人
↑グレート・シンガポール・セールの時期と雨季の時期を忘れてるぜ



Уклоните кебаб из славне српске Цлаи! 68 ポイント  
・カナダは、冬→道路工事→控えめの冬→超冬って感じかな。



Canada 2 ポイント  カナダ
↑父は言いました。「カナダには冬と冬の間の2つの季節しかない」と。



We don't drink Foster's 31 ポイント  フォスターズは飲まない
島国根性のおバカジャパンってことだな。ナイスコミックだぜ友よ!



Swiss Australian, Schysse Mate 18 ポイント  スイスオーストラリア人
↑オーストラリアの四季。ファッキング暑い、ファッキング乾燥、ファッキング寒い、ファッキング湿潤。



New York 30 ポイント  ニューヨーク
・おーっと、四季の話か?

ニューヨークの四季:

交通事故

交通交通

行楽客交通

学校に戻る交通



'Straya M8 13 ポイント  ストレイヤだぜメイト
・メルボルン:1日のうちに四季がある

し か も 毎 日 



Michigan can into freshwater 4 ポイント  ミシガンは真水いける
↑ははは、かわいいなぁ。メルボルン人は自分達が冬がどんなものか知っていると思っているらしい



Bavaria 8 ポイント  バイエルン
また、島国の人間は自己中心的だという証拠がみつかってしまったか。

ちなみに、これ参考動画な↓






Vendee 9 ポイント  ヴェンディ-
西フランス:

>ラブリー・スプリング。そこでは太陽と雨が愉快な気候的パ・ド・ドゥ(注、バレエ作品において男女2人の踊り手によって展開される踊りをいう)を踊るのさ

>ワンダフル・サマー。暖かくて天気が良い。ただしそこまで暑くはない。

>マジカル・オータム。森の道をロマンティックに歩くにはとても適した風と雨の量。

>控えめで慈悲深く心地よい冬。朝はちょっと寒いが凍りつくほどではない。雪はほとんど降らない。ただそのため雪が降るのはスペシャルなことである

以上。別に美化とか誇張表現は一切ないからな。ここは文字通り地上の天国だと思うわ。あ、でも君たちはここには来るなよ。観光客はお断りだから。

 



Maryland 3 ポイント  メリーランド
↑えっと、その説明はまさにアメリカの北東部を表してるんだけど。



Best York 3 ポイント  ベストよーく
・イギリスはそれぞれ違う方向から雨に打たれてるけどそれは考慮に入れない感じ?



Germany 2 ポイント  ドイツ
・俺は雨が春と秋で違うのが好きだわ。つまり、四季は見分けることができるってことだよ! 例えそれがイギリス人に限ったことであってもね。



Suum cuique 5 ポイント  
・最後のコマの当惑した表情の日本はとてもかわいいと思うわ。ただ、日本は間違ってるし、きっとカナダのブリティッシュコロンビア州を訪れたことはないんだろう。そこでは灼熱の夏と凍りつくような冬が君を待っているわけだが・・・ま、そんなの気にしなくてもいいけどね!



翻訳元:
http://ja.reddit.com/r/polandball/comments/2jerv2/four_seasons/