(訳)
日本「日本は世界で唯一の四季がある国なんだよ。」
イギリス「それは今まで聞いた中でも最もバカげた言説だな! イギリスに1年ぐらい滞在してみるといい。それが偽りだってわかるから。」
イギリス(えーと、春・・・夏・・・秋・・・冬・・・あっ・・・)
イギリス「・・・ちょっと待った。うちじゃなくてうちの旧植民地国のどこかにしよう。」
(海外の反応)
Skaune[S]205 ポイント スカウネ
・文脈:日本の文化では、日本だけが世界で唯一はっきりとした四季をもつと一般的に考えられている
1d6 150 ポイント 1d6
↑ちょうど日本を嫌いになる理由を全部思いついたかなと思ったらまた一つ追加された件
Indonesia 106 ポイント インドネシア
↑俺は日本にピンク色の髪の女の子が実在するって言われて騙されたから日本きらい
Ontario 22 ポイント オンタリオ
↑ちなみに韓国でも韓国が世界で唯一はっきりとした四季を持つ国だってみんな思ってるんだぜ。ただ、不思議なことにそのことで両者が言い合いをしている光景は見たことがない。
South Korea 22 ポイント
↑韓国人だが、その主張はどちらの国でもあるって聞いたことがある。ただ、驚くべきことにそれで論争になったっていう話は聞いたことがない。(多分、どちらの国も実際は別に自国が唯一の四季がある国だとは思っていないからだろう)
Yankeeland 21 ポイント ヤンキーランド
↑クソだな。アメリカなんてある一時点において自国に全ての四季があるから。
1385 best day of my life 13 ポイント 1385は最高の年
↑明らかに日本人はポーランドを訪れたことがないだろうな。ここには想像しうる最高の秋があるというのに。
Finland 3 ポイント フィンランド
↑なんかかわいいな・・・日本は多分「冬」には雪が降るんだろうけど、太陽が見えているうちはそれは「冬」じゃないんだぜ ; )
Singapore 89 ポイント シンガポール
・シンガポールの場合。
夏
夏
蒸し暑い夏
試験期間
Kebab Singaporean at heart 31 ポイント ケバブシンガポール人
↑グレート・シンガポール・セールの時期と雨季の時期を忘れてるぜ
Уклоните кебаб из славне српске Цлаи! 68 ポイント
・カナダは、冬→道路工事→控えめの冬→超冬って感じかな。
Canada 2 ポイント カナダ
↑父は言いました。「カナダには冬と冬の間の2つの季節しかない」と。
We don't drink Foster's 31 ポイント フォスターズは飲まない
・島国根性のおバカジャパンってことだな。ナイスコミックだぜ友よ!
Swiss Australian, Schysse Mate 18 ポイント スイスオーストラリア人
↑オーストラリアの四季。ファッキング暑い、ファッキング乾燥、ファッキング寒い、ファッキング湿潤。
New York 30 ポイント ニューヨーク
・おーっと、四季の話か?
ニューヨークの四季:
交通事故
交通交通
行楽客交通
学校に戻る交通
'Straya M8 13 ポイント ストレイヤだぜメイト
・メルボルン:1日のうちに四季がある
し か も 毎 日
Michigan can into freshwater 4 ポイント ミシガンは真水いける
↑ははは、かわいいなぁ。メルボルン人は自分達が冬がどんなものか知っていると思っているらしい
Bavaria 8 ポイント バイエルン
・また、島国の人間は自己中心的だという証拠がみつかってしまったか。
ちなみに、これ参考動画な↓
Vendee 9 ポイント ヴェンディ-
・西フランス:
>ラブリー・スプリング。そこでは太陽と雨が愉快な気候的パ・ド・ドゥ(注、バレエ作品において男女2人の踊り手によって展開される踊りをいう)を踊るのさ
>ワンダフル・サマー。暖かくて天気が良い。ただしそこまで暑くはない。
>マジカル・オータム。森の道をロマンティックに歩くにはとても適した風と雨の量。
>控えめで慈悲深く心地よい冬。朝はちょっと寒いが凍りつくほどではない。雪はほとんど降らない。ただそのため雪が降るのはスペシャルなことである
以上。別に美化とか誇張表現は一切ないからな。ここは文字通り地上の天国だと思うわ。あ、でも君たちはここには来るなよ。観光客はお断りだから。
Maryland 3 ポイント メリーランド
↑えっと、その説明はまさにアメリカの北東部を表してるんだけど。
Best York 3 ポイント ベストよーく
・イギリスはそれぞれ違う方向から雨に打たれてるけどそれは考慮に入れない感じ?
Germany 2 ポイント ドイツ
・俺は雨が春と秋で違うのが好きだわ。つまり、四季は見分けることができるってことだよ! 例えそれがイギリス人に限ったことであってもね。
Suum cuique 5 ポイント
・最後のコマの当惑した表情の日本はとてもかわいいと思うわ。ただ、日本は間違ってるし、きっとカナダのブリティッシュコロンビア州を訪れたことはないんだろう。そこでは灼熱の夏と凍りつくような冬が君を待っているわけだが・・・ま、そんなの気にしなくてもいいけどね!
翻訳元:
http://ja.reddit.com/r/polandball/comments/2jerv2/four_seasons/
コメント
コメント一覧 (323)
>ネットだとよく見るよな、日本には四季がありますとか言ってる奴
>理科の勉強しなおして欲しい
↑
まあ熱くならんと、ちょっと落ち着けよw
沖縄の様な例外地域を除けば日本に四季があるのは明確な事実で
何も間違ってない。
ここで問題視されてるのは「世界で日本にだけ四季がある」という
事実誤認だからな、勘違いしないようにな。
>相手のことを知りもせずに夜郎自大な自慢をする人間がいなくなれば、それは誇れることだろう。
アメ公とシナ・チョソをDisるのも
そのぐらいにしとけやw
四季っていいよねという時に外国のことを想像しない
だって知らないし、いいねと思う日本の四季と温度や湿度や植物や雰囲気が違うだろうし
言う意図が違うから。
4つの季節っていいよねと言ったら、日本より若干寒くても暑くても
世界で3つの季節のある国より4つがいいよねということだと思う
外国"より"いいっていうより日本"が"いいという風に思っていると思う
まあ常夏の国やロシアや、あの国は日本より寒め暑めくらいは対比するかもしれないが。
で、それを真に受けた日本人が自己拡散しちゃった面もあるんじゃない?
戦前の文献で日本人がやたらと四季を強調してたって話どっかにある?
どうも戦後のヨタ話というか日本人論のうちの1つが勝手に暴走してるような印象を受けるんだよね。
マスコミには低脳しかいない。
って表現の仕方してる外国人見たことあるよ
季節毎の行事や限定モノの食事や商品
兎に角、季節感を大事にしてるし意識してるって
まさしく、四季が「ある」って
それが素晴らしいってさ
気温や気候の話じゃないみたいだよ
自分は外国人って褒め方が大袈裟だなあと思ってたけどね
回りの人の服装がガラッとかわったり
そう言う細かい事で冬だなあって感じるらしい
カキ入荷しましたとかカキフライ始めましたって食堂に張り紙されるのが一番嬉しいってさ
外国には四季がないとでも思ってるのかと聞いたら「あっても日本ほどわかりやすくない」だと
特に田舎の中年はこういう考え方のやつが平然としてる
日本人は四季に敏感なんです。
四季ごとの行事を決めて、生活にケジメをつけ且つ生活に潤いを得ようとする。
ここまで言えば外人も分ってくれるだろう。
莫迦外人は、日本人が独りよがりで粋がっているとでも思っているのだろう。
お互いに翻訳されたニュアンスのズレがあるわけだし。
「そ、そんなことだれもいってねーし!他国にも四季があることくらいしってたし!」
日本人の「日本は四季があるからいいんだよなあ~」という発言を受けて、
外国人が「四季があるのは日本だけじゃないだろ?」という屁理屈を返し、
そこから「日本人は日本にしか四季がないと思ってる」という勘違いが広まったんだろ。
これだから外人はバカなんだよな
不勉強な人間とそれを嘲笑するためのネタだったと思ってたけど
四季がある、はいつの間にか日本人共通のプライドになってしまっていたね
昔の人はそう言ってたんだろう
島国は自己中というところにグサリ
当たってる
「世界が韓国から孤立しているw」と言って韓国を馬鹿にしておきながら
全く同じ存在になっているといつになったら気づくのだろう・・・
日本にしか四季がないとか思ってる人は、逆に少ないんじゃないかな。
254が言ってるようにただ単に熱くなったり寒くなったり景色が変わったりというのではなくて
日本人は春になれば桜をめでて句を読み、散り際にはそのはかなさをこの世に投影しまた詩を詠み
などの独特の文化があるということを主張しているんだよ(中国にももちろんあるわけだが)
花見は酒を飲む口実などと言ってる馬鹿な奴らにはわからんだろうがね
自分の中で自分の意識感覚が最高だと思うのは勝手だが
辺り構わず日本最高、日本最強ねじ込んで周りから醒めた視線喰らってる状態
何でも上下関係つけるクソ儒教の根深い日本と韓国にこのタイプ多過ぎ
はっきりわかんだね
これだから永久にアメリカ様の奴隷国家なんだよ
調子に乗ってるともう一度原爆落とすぞ^^
10代とかかな
と、日本舞踊だったか着付けだったかの先生に言われたことあるけど
四季+梅雨で十分だろ。
俺はなんでいまごろもう一回見るはめになったんだ?
ネトウヨの妄言が海外にまで知れ渡っているのかwwww
そんなんじゃ四季は日本にしか無いと言ってるバカと変わらんわ
この時点で、日本独自のものではないと猿でも分かるはず
常識を知らない人も居るってだけのことでしか無く、論争になるようなことも全く無い
そんな事を信じている奴は世界地図見ても日本しか分からん奴、常識はずれの人
沖縄には夏と春しかないしハワイには夏と初夏しかないけどな
寒帯や熱帯や乾燥帯でない限り、
普通に考えて四季なんてあるに決まってるだろ
その中で四季にまつわる習慣や催事が行われ、日本人は四季を愛でる国民となった
そういう意味で日本人には四季に特別な感情があるんだよ、外国人には無い
では最初からそう説明すればいいんではないの?
察する日本人と違って、外国人に説明するには言葉足らずなんだよ。
日本人と同じ様な説明をするから、日本人が誤解を受けるわけ。
実際に、外国には四季が無いと思っている日本人もいるけどな。
何だよこのデタラメ
日本賛美が生き甲斐の愛国バカは腐るほどいる。
日本だけ四季あるなんて初めて聞いたぞ
いままで世界中の一定の緯度だけにあると思ってた。
ここのコメントを読む限り、↑みたいな考えの人が結構いて萎えるw
日本にしか四季が無いって思い込んでる人と同レベルだよね
いない
どうして調べもしないで"無い”と決め付けて日本だけの物だと思えるんだろう。
日本独特の四季は、日本にしかないだろ。
外国人って何を勘違いしてるんだろうな。
同感です。
「日本人は優秀だ」とか「日本人は特別だ」という
妄想が好きな連中なのでしょう。
今年は北海道で初夏に雪降らなかったっけ?
6月5日に上富良野町で10cm積もってるな
ちなみに去年の6月4日は36.8℃を記録している
これ、外国人が日本人からよく言われる嫌な言葉ベスト5に入ってたw
古代中国で文人墨客が漢詩で四季を詠んだり描いたりしたのが、数百年後に日本や朝鮮、ベトナムに伝わったのです
そうした中華文化圏で四季の歌を詠んだりしたのが定着して現在に至っているのです
と思ったら四季も無かった
日本ほど四季がはっきりとした国もないという表現さえ違和感ありまくりなんだよなあ…
旅館、マナー、作法、和装、武道、職人、案外例の連中がへばりついてくる。
伝統産業というか、日常的な領域ではないこともあって、監視の目が行き届かなかったりするけど、寄生してる場合を時々みうける。こういう領域は、日本の優れた旧いものを象徴してるから、その優れた日本=強国という権威に、パラサイトすることで、「自分を高める」という契機がある。
往々にして、そうやって寄生した連中が取り組む動機は、権威主義的な動機だから、本来のその伝統文化の闊達さというか、懐の広さとは、違った”作り手”や”発信者”になるんよ。
例えば、某国どっかの政治家が刀を何十振りも持ってるらしい。でも、日本的感性ってのは本当の刀愛好者なら3振りぐらいしか持ってなくて、そのうちの一つを練習用にして振り回してる、なんて感じだろう。
刀屋に気に入られて、虚栄心を満たしながら、自分の財力を誇示し、何十振りも買うってのは、日本愛好として粋じゃない。
まあとにかく、日本をことさらに誇る奴ってもんの素性が気になるわ。四季は確かにあったほうがいいけど、常春なんて地域もあるし、常冬もあるが、そこの民はその自然を愛してるからなあ。
他所さんの日常を全否定してまで、日本の四季を誇るのってのは、貧しい。
そもそも日本人ってあんな風に偉そうに自慢するかな?もっとペコペコしてそうだけど
↓
補足:常夏や二季節や、ヨーロッパなどが夏と春の間に移行期間がある
だから世界的にははっきりしてる等分の四季は珍しいんだ
↓
じゃあ四季があるのは日本だけなんだね誤った吹聴
↑
大体こんな変節を辿ってる
外国にも四季用語はあったが概念は明治時代に日本が諸外国に注入したものだ。
アメリカには春という概念はワシントンに桜を送る以前はなかった。
今は外国人の子供たちは日本のアニメから四季を学んでいる。
外国人はまず歴史を学んで
四季を楽しむ文化は日本だけ→間違い
世界的に四季があるのは珍しい→間違い
まだ暑いのに校則だからと長袖を着る学生たち。海外の人達にしてみたら不思議だろう。
四季文化自慢って何も持たざる者が「俺は手の指5本あるよ凄くね?」と言ってる並の悲しい自慢だよね
それがダメになると次は足の指自慢を始めると
日本をかるく叩く→弁明させろ!と愛国心に燃えた連中がいきり立つ→結果的に売名&コメも増える
ってやり方で売ってんのかなこのサイト
通常の海外の反応は日本褒めまくって人稼いでるけど、こういうやり方珍しいね
一応書くけど、カントリーボールネタにまともに釣られる必要ないよ
デフォルトである種のレイシズムが蔓延している界隈の言説だって事は念頭に。
そういう意味では日本にあふれてる「海外の反応」も同レベルだけどな……
しかもこの二十四節気は単純に24等分して季節を当てはめて暦を運用しただけで
旧暦は約3年に1度閏月が挿入される(最大で太陽の動きから1ヶ月ズレている)適当なもんよ
最初は誰も四季があるのは日本だけだって言ってない。
「日本の良いところは?」に対して日本人らしい配慮をした答えだと思うよ。
日本人「四季を楽しむ文化がある」
日本人のちょい馬鹿「四季がある」
日本人の相当馬鹿「世界で唯一四季がある!!」
ファッキング寒い
しかないよ最近は
日本人が言ってる四季と違うんだってば
そらどこでも春夏秋冬はあるけど
移相って言うのかな?
こう徐々に移り変わって、それを日々楽しむっていうのじゃないんだって
ハイ!夏終了!今日から寒いでーす的な
あと日照時間も滅茶苦茶だから余計にそう感じやすい
態度だけデカい。
欠陥品のお前が何を言ってるの?
ちったあ勉強しろよ
日本人はそんなバカなことをいいませんよ。クスクス
フィンランドさん。日本の冬も豪快なんですよ。豪雪を楽しみにおいでください~~。スノードライブもどうぞ!
はじめて聞いたぞ
地球を知ってる日本人ならそんなこと言わないだろ🌏
誰が言ってるんだそんな馬鹿な話を。
ヴィヴァルディの「四季」って曲があるくらいだから、そこそこそれらしい四季のある国は
あるだろうね。
逆に極端すぎる温度差の国もあるよな。
アジア人に対する新手のステレオタイプに過ぎない、で終了
ほんとデマばっか流しやがって!
あれはどこだったか、忘れてしまった。
そんな無知な日本人多くない。
コメントする