ソース:http://www.theatlantic.com/technology/archive/2012/12/55555-or-how-to-laugh-online-in-other-languages/266175/
(ソースより各国の笑い表現まとめ)
Thai: 55555
5の発音がhaだから
Japanese: www
「笑」が笑いを意味し、その読み方がwaraiでその省略形がwだから。World Wide Webと勘違いしないようにしよう。
Chinese (Mandarin): 哈哈 or 呵呵
笑いを表す文字は「笑声」であるが、マンダリンでは擬音が笑いを表すのに使われる。哈哈はhā hāと発音され、 呵呵はheheと発音される。
Korean: kkkkk or kekekekeke
元の形は크크크でその省略形がㅋㅋㅋである。そしてこれはkeukeukeu(英語のhahahaに相当する)と読まれる。
Spanish: jajaja
スペイン語ではjが英語のhのように発音される。そのためjajajaは英語のhahahaとほぼ同じ意味である。
Greek: xaxaxa
スペイン語と同じ
Hebrew: xa xa xa or חָה־חָה־חָה
同じ
Brazilian Portuguese: huehuehue, rsrsrsrs
同じ
Danish: ha ha, hi hi, ha ha, ho ho, ti hi
同じ
Icelandic: haha, hehe, hihi
同じ
Russian: haha хаха, hihi хихи, hehe хехе
同じ
French: hahaha, hehehe, hihihi, hohoho; also MDR
フランス人は英語と同じようなバリエーションの擬音を使う。MDRはLOLのフランス語バージョンである。これは"mort de rire"の略で意味は「笑い死ぬ」である
(以下、海外の反応)
・ちなみに5は2進法では101なんだぜ。つまりlolってことだ。ま、関係ないんだけど面白いよな
・俺が台湾バージョンのシルクロード(注、ゲーム)をプレイしてたときは"3Q"をたくさん見たよ。"3Q"は"Thank you"を意味するらしい。3の発音がsanだから"san Q"ってわけだ。
・・・どういたしまして・・・
↑ちょうど今日、俺は"thank you"を表すのに10Qを使ったわ。
↑日本語だとSan=3だよな。
↑中国語でも同じなんだぜ
↑日本語では9はkyuuと発音されるからthank youは39って書くのかな?
↑そうでもない。39 = san juu kyuu
↑俺が日本語のチャット部屋に出入りしてた頃はみんな39 (sankyuu) と 4649 (yoroshiku) を使ってたよ。
【海外】 タイの人はHAHAHAの代わりに55555と書き込むらしい。理由は5の発音がHAだからの続きを読む